Proverbi Genovesi

Sciûsciâ e sciorbî no se pêu.
Soffiare e sorbire (contemporaneamente) non si può.

'Na bonn-a repûtassion a vä ciû de ûn milion.
Una buona reputazione vale più di un milione.

Sbaglia finn-a o præve in to dî messa.
Sbaglia perfino il prete nel dire messa.
Significato: Tutti possono commettere un errore.

No guasta chi no fa ninte.
Non provoca guasti chi non fa niente.

Chi veu vedde ûn cattïo, fasse arraggiâ ûn bon.
Chi vuol vedere un cattivo, faccia arrabbiare un buono.

Chi l'é troppo bon o l'é ûn mincion.
Chi è troppo buono è uno sciocco.

No ghé bella reuza ch'a no divente ûn grattacû.
Non c'è bella rosa che non diventi un grattacapo.
Significato: la bellezza è un valore ben effimero.

Se tûtti i laddri avessan e corne, o mondo o saieiva ûn canniòu.
Se tutti i ladri avessero le corna, il mondo sarebbe un canneto.

A moæ di belinoin a l'é de lungo gräia.
La mamma degli scemi è sempre incinta.

O meize de çiòule o ven pe tûtti.
Il mese delle cipolle viene per tutti.
Significato: Per ognuno di noi, inevitabilmente, giungono i giorni del pianto

A chi à famme, o pan o ghe pä lasagne.
A chi ha fame, il pane gli sembra lasagne.

A-a Pentecoste 'n sci terrapin, çimma pinn-a e êuve in to cavagnin.
Alla Pentecoste: sui terrapieni, cima ripiena e uova nel panierino.
Significato: I genovesi infatti amano in tal giorno andare a far colazione sulle alture che coronano la città.

Chi lava a testa a l'aze perde tempo, lescïa e savon.
Chi lava la testa all'asino perde tempo, ranno (acqua e cenere) e sapone.

Chi l'é stæto brûxòu da l'ægua cäda, à puia da freida ascî.
Chi è stato bruciato dall'acqua calda, ha paura anche della fredda.

Se n'accorziemo a-o frizze, se saiàn pèsci o anghille.
Ce ne accorgeremo nel friggere, se saranno pesci o anguille.
Significato: Certe constatazioni si possono fare soltanto a tempo debito.

A bella de Torriggia con çento galanti a l'è morta figgia Traduzione
La bella di Torriglia con cento fidanzati è morta zitella.
Significato: La bella di Torriglia con cento fidanzati è morta zitella.

Chi veu stâ ben piggie o mondo comme o ven.
Chi vuol star bene, prenda il mondo come viene.